La etiqueta local indica que se considera grosero tocar la cabeza de una persona o señalar a una persona o la imagen de buda.
Una de las costumbres tailandesas más distintivas es el wai, usado en saludos, despedidas o como un reconocimiento, que viene en muchas formas, reflejando el status relativo de los involucrados. Generalmente el saludo implica un gesto de oración, como con las manos, derivado del Añjali Mudrā del subcontinente indio, y puede también incluir un ligero arco de la cabeza. Este saludo es a menudo acompañado por un sereno sonrisa que simboliza una disposición de bienvenida y una actitud agradable. Tailandia se refiere a menudo como la "tierra de las sonrisas" en folletos turísticos. Las demostraciones públicas de afecto no son excesivamente comunes en la sociedad tailandesa tradicional, especialmente entre las parejas, más son cada vez más frecuentes entre la generación más joven. Una notable norma social sostiene que tocar a alguien en la cabeza puede ser considerado grosero. También se considera rudo colocar los pies en un nivel por encima de la cabeza de otra persona, especialmente si esa persona es de mayor posición social. Esto sucede porque el pueblo tailandés considera los pies como la parte más sucia y humilde del cuerpo, y la cabeza la parte más respetada y más alta del cuerpo. Esto también influye en la forma en que los tailandeses se sientan, de modo que colocan sus pies siempre apuntando lejos de otras personas, doblados hacia el lado o hacia atrás. Apuntar o tocar algo con los pies también es considerado grosero. Al sentarse en un templo, los tailandeses apuntan los pies lejos de las imágenes del Buda. Hay, además, una serie de costumbres tailandesas relativas al estatuto especial de monjes en la sociedad. Los monjes tailandeses están prohibidos de tener contacto físico con las mujeres, así como se espera que las mujeres dejen el camino libre para el paso de monjes de modo que se asegure que el contacto accidental no suceda. Una variedad de métodos se emplean para evitar el contacto no accidental entre mujeres y monjes. Las mujeres que hacen ofrendas ponen sus donaciones a los pies del monje, o en un paño colocado en el suelo o en una mesa. Laicos y visitantes se orientan a sentarse o quedarse con las cabezas en un nivel inferior de las de un monje. Dentro de un templo, los monjes pueden sentarse en una plataforma elevada durante las ceremonias para hacer esto más fácil de realizar
A etiqueta local indica que é considerado rude tocar a cabeça de uma pessoa ou apontar uma pessoa ou a imagem de buda.
Um dos costumes tailandeses mais distintivos é o wai, usado em saudações, despedidas ou como um reconhecimento, que vem em muitas formas, refletindo o status relativo dos envolvidos. Geralmente a saudação envolve um gesto de oração, como com as mãos, derivado do Añjali Mudrā do subcontinente indiano, e pode também incluir um ligeiro arco da cabeça. Esta saudação é muitas vezes acompanhada por um sereno sorriso simbolizando uma disposição de boas-vindas e uma atitude agradável. A Tailândia é muitas vezes referida como a "terra dos sorrisos" em folhetos turísticos. Demonstrações públicas de afeto não são excessivamente comuns na sociedade tailandesa tradicional, especialmente entre os casais, mais são cada vez mais frequentes entre a geração mais jovem. Uma notável norma social sustenta que tocar alguém na cabeça pode ser considerado rude. É também considerado rude colocar os pés em um nível acima da cabeça de outra pessoa, especialmente se essa pessoa é de maior posição social. Isto acontece porque o povo tailandês considera os pés como a parte mais suja e humilde do corpo, e a cabeça a parte mais respeitada e mais alta do corpo. Isso também influencia a forma como os tailandeses sentam-se, de modo que colocam seu pés sempre apontando longe de outras pessoas, dobrados para o lado ou para trás. Apontar ou tocar alguma coisa com os pés também é considerado rude. Ao sentar-se em um templo, os tailandeses apontam os pés para longe de imagens do Buda. Há, ainda, uma série de costumes tailandeses relativos ao estatuto especial de monges na sociedade. Monges tailandeses são proibidos de ter contato físico com mulheres, assim como espera-se que as mulheres deixem o caminho livre para a passagem de monges de modo que se assegure que o contato acidental não aconteça. Uma variedade de métodos são empregados para evitar o contato não-acidental entre mulheres e monges. Mulheres que fazem oferendas colocam suas doações aos pés do monge, ou em um pano colocado no chão ou em uma mesa. Leigos e visitantes são orientados a sentar ou ficar com as cabeças em um nível inferior das de um monge. Dentro de um templo, os monges podem sentar-se em uma plataforma elevada durante as cerimônias para tornar isso mais fácil de se realizar
Aunque algunos signos con las manos y con el cuerpo son universales y comprendidos en cualquier lugar, pero cada país tiene también gestos propios, intrínsecos en su cultura, que muchas veces sólo los propios habitantes entienden. Estos gestos dicen mucho sobre el tipo de sociedad que está constituida en cada país, sobre las nociones de respeto, intimidad y jerarquía. Vamos a contar un poquito más sobre los gestos que son utilizados por los tailandeses y eso le dará una noción aún mejor de la cultura tailandesa.
Ainda que alguns sinais com as mãos e com o corpo sejam universais e compreendidos em qualquer lugar, cada país tem também gestos próprios, intrínsecos na sua cultura, que muitas vezes só os próprios moradores entendem. Esses gestos dizem muito sobre o tipo de sociedade que é constituída em cada país, sobre as noções de respeito, intimidade e hierarquia. Vamos contar um pouquinho mais sobre os gestos que são utilizados pelos tailandeses e isso vai lhe dar uma noção ainda melhor da cultura thai.
Tal vez el gesto más famoso y diferente sea el wai. Se utiliza para saludar, así como demostrar gratitud, excusas y respeto. Es necesario juntar las dos manos al pecho y doblarse. Cuanto más cerca del rostro están las manos, mayor es el respeto demostrado.
Talvez o gesto mais famoso e diferente seja o wai. Ele é utilizados para cumprimentar, assim como demonstrar gratidão, desculpas e respeito. É necessário juntar as duas mãos ao peito e se curvar. Quanto mais perto do rosto as mãos estiverem, maior é o respeito demonstrado.
Esta misma posición de las manos, cuando frente al cuello, es el gesto utilizado durante la meditación profunda, o el samadhi. Y el acto de doblarse, sin las manos, también es utilizado bastante como símbolo de respeto, tanto por estudiantes a sus profesores, como por cualquiera a alguien que sea mayor. El respeto por los mayores es una característica fuerte en Tailandia, un país donde las jerarquías son enormes. Además de doblarse en un acto realizado con frecuencia, sentarse en una posición más alta que una persona de más edad que se considera falta de educación.
Essa mesma posição das mãos, quando em frente ao colo, é o gesto utilizado durante a meditação profunda, ou samadhi. E o ato de se curvar, sem as mãos, também é utilizado bastante como símbolo de respeito, tanto por estudantes aos seus professores, quanto por qualquer um a alguém que seja mais velho. O respeito pelos mais velhos é uma característica forte na Tailândia, um país onde as hierarquias são enormes. Além de se curvar ser um ato realizado com frequência, sentar em uma posição mais alta que uma pessoa com mais idade que você é considerado falta de educação.
Otro símbolo bacano es el de "te amo", representado por el dedo de la mano, el dedo índice y el mentón levantados, con la mano hacia la persona con quien estás hablando. Este gesto también se utiliza en el lenguaje de signos, o Libras. Para decir que está todo bien o que algo ha salido bien, hacemos como en Brasil, levantando el dedo gordo y cerrando los otros dedos, nuestro "signo de joya".
Outro símbolo bacana é o de "eu te amo", representado pelo dedão, dedo indicador e o mindinho levantados, com a mão virada para a pessoa com quem você está falando. Esse gesto também é usado na linguagem de sinais, ou Libras. Para dizer que está tudo bem ou que algo deu certo, fazemos como no Brasil, levantando o dedão e fechando os outros dedos, nosso "sinal de jóia".
La señal de V, que aquí utilizamos como paz y amor, allí se usa cuando estás torciendo por alguien o demostrando apoyo. La señal de OK se realiza con un círculo formado por el dedo gordo y el dedo índice, y levantando los otros dedos. Este mismo gesto es usado por buceadores con el mismo propósito.
O sinal de V, que aqui utilizamos como paz e amor, lá é usado quando você está torcendo por alguém ou demonstrando apoio. O sinal de OK é feito com um círculo formado pelo dedão e o dedo indicador, e levantando os outros dedos. Esse mesmo gesto é usado por mergulhadores com a mesma finalidade.
Cuando se trata de gestos inusuales o indelicados, la diferencia con respecto a Brasil es enorme. Tailandia no es una sociedad orientada al toque o contacto. De esa manera, tocar a otra persona, principalmente a alguien de quien usted no es íntimo, es algo muy grosero. Es bueno destacar el toque en la cabeza, que nunca debe ser hecho. Los abrazos y besos no son saludos comunes, así como el apretón de manos - a no ser para amigos muy cercanos. En Tailandia, poner las manos en las caderas también es algo muy indelicado pues demuestra impaciencia a quien te estás dirigiendo. La mirada fijamente se considera grosera, y mantener contacto visual durante mucho tiempo puede ser intimidador. Señalando a otra persona con el dedo también es visto como algo extremadamente indelicado.
Quando se trata de gestos incomuns ou indelicados, a diferença em relação ao Brasil é enorme. A Tailândia não é uma sociedade orientada para o toque ou contato. Dessa maneira, tocar outra pessoa, principalmente alguém de quem você não é íntimo, é algo muito grosseiro. É bom destacar o toque na cabeça, que nunca deve ser feito. Abraços e beijos não são saudações comuns, assim como o aperto de mão - a não ser para amigos muito próximos. Na Tailândia, colocar as mãos nos quadris também é algo muito indelicado pois demonstra impaciência a quem você está se dirigindo. Olhar fixamente é considerado rude, e manter contato visual por muito tempo pode ser intimidador. Apontar para outra pessoa com o dedo também é visto como algo extremamente indelicado.
También es muy rudo utilizar los pies o las piernas para apuntar, ya sea para personas, comidas o imágenes del Buda, así como colocar los pies en mesas o sillas. Siempre se quita el zapato antes de entrar en un ambiente y no se usa los pies para realizar ninguna señal. Como podemos ver, muchos gestos utilizados en Tailandia son sólo de aquel país, o típicos de la región del sudeste asiático. Antes de ir a cualquier país, siempre es bueno descubrir estas particularidades para no dar bola fuera o sonar irrespetuosa. Y si no vas a viajar ahora, siempre vale la pena descubrir esas curiosidades culturales.
Também é muito rude utilizar os pés ou pernas para apontar, seja para pessoas, comidas ou imagens do Buda, assim como colocar os pés em mesas ou cadeiras.Sempre se tira o sapato antes de entrar em um ambiente e não se usa os pés para realizar nenhum sinal.
Como podemos ver, muitos gestos utilizados na Tailândia são apenas daquele país, ou típicos da região do sudeste asiático. Antes de ir para qualquer país, é sempre bom descobrir essas particularidades para não dar bola fora ou soar desrespeitoso. E se você não for viajar agora, sempre vale descobrir essas curiosidades culturais!
Fonte: https://www.calcathai.com/blogs/calcathai/gestos-e-suas-simbologias-mais-uma-curiosidade-tailandesa
